مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
چی؟
این قطعه ای که می خواستیم رفته آفریقا؟
از ژاپن یه روز طول میکشید، چرا رفته آفریقا؟
... آدرسو
اشتباه دادن
وای خدایا - ای وای -
حداقلش 5 روز طول میکشه از آفریقا بیاد
ای وای
(رئیس کیم مین کیو)
بله رئیس کیم - رباته بیشتر از حد انتظارم بود -
واقعا چشمگیر بود، تحسینتون میکنم
... به خاطر همین
میخوام تصمیم گیریم رو‌ یک‌ ماه عقب بندازم
جانم؟
میخوام رباته رو ‌تربیت کنم
گفتین یک ماه طول میکشه
فردا آجی3 رو بفرست خونه ام یه ماه نگهش میدارم
... این
غیر ممکنه
مشکلی هست؟
... آخه
ما باید جا به جا شیم
وقت قرارداد اجارمون تموم شده باید یه جای جدید گیر بیاریم
یه هفته ی دیگه مقدوره
میتونم آجی3 رو تو خونم نگه دارم
نه، هر روز باید 12 ساعت شارژ شه
فقط هم توی آزمایشگاه میشه شارژش کرد
... یه نفرو میفرستم
که هر روز آجی3 رو بیاره
خیر نمیشه
اگه دست کس دیگه ای باشه ممکنه بشکنه
... مگه من
صاحب آجی3 نیستم؟
تا موقعی که قرارداد امضا شه منم صاحبشم
یه هفته دیگه براتون میفرستمش
بعدا باهاتون تماس میگیرم
بله
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
(پرونده ایکس، پارک سونگ جین از کشتی سازی دیانگ)
تو هم باید حواستو جمع کنی
می دونی آقای باتوم رو چی صدا می کنیم؟
رودخونه ای به عالم مرگه
آقای باتوم پسر اولین مدیره
...مدیر عامل فعلی
پسر مدیر فعلیه
با این حال باتوم سه تیکه میتونه
به پسر مدیر فعلی پیروز بشه
...پس قبل از اینکه پات به رودخونه برسه
بیا بیرون، زودتر بیا بیرون
...رودخونه
سوار شو
عقب
دارم سوار میشم
ببخشید
رئیس تیم مشارکت اجتماعی استعفا داد
تمام پروژه های تیم رو متوقف کردین؟
... ریسک مبالغ سرمایه گذاری شده هم تقریبا
اینم متوقف کنین - بله -
داریم دوربین های مدار بسته رو چک میکنیم ... واسه پیدا کردن دزد گردنبند
اونو ولش کن
تبلتی که کنارته رو ببین
آها ، بله
مدیر خدابیامرز کشتی سازی دیانگ ، پارک سونگ جین
خیلی علاقه داشته به رباتهای آینده
ولی هیئت مدیره اعتراض کرد
چطوریه که کسی خبر نداشته؟
یه ملاقات مخفیانه با دکتر هونگ بک گیون داشته
... به وسیله ی ساختن سانتا ماریا انگار اون
داشته تکنیک های کشتی سازی رو توسعه میداده
تمام اسناد داخلی مستقیما میرفته زیر دست خودش
بعد از فوت مدیر پارک
کمتر توجهی به تیم می شد
به خاطر همینم اون همه زحمت به هیچ دردی نخورد
وقتی بودجه تیم از 100 هزار دلار هم بیشتر شد
ممکنه لازم باشه بقیه تیم ها هم درموردشون تحقیق بشه
باید به شما گزارش بدم؟
این راز بین خودمون بمونه
... چیزی که میخوام بدونم اینه که
چه کسایی و تا چه حدی از این موضوع خبر دارن
میخوام واسم گیرش بیاری
مخصوصاً
مدیر عامل هوانگ یو‌ چول
مدیر هوانگ دو وون
و متحداشون
زودخونه ای به سمت عالم مرگه
...رودخونه
... چیزه، تیم بازرسی
باید رئیس تیم بازرسی کنمت؟
نه قربان، هر چی که بتونم رو واستون پیدا میکنم
خوبه
قبل از اینکه شروع کنی باید یه کاری انجام بدی
... باشه، پس
خواسته جا به جا شیم؟
بهتون یه نصیحتی میکنم
وقتی رئیس یه پیشنهاد میکنه
بهتره که مثل یه سرنوشت از پیش تعیین شده بپذیریش و باهاش پیش بری
اینجوری آسون تر میشه
اگر ردش کنم چی؟
اون وقت رئیسه که تصمیم می گیره تیم سانتاماریا
رو بفروشه یا روش سرمایه گذاری کنه
به نتیجه ی بررسی هاش بستگی داره
اگه آزمایشگاهت فروخته شه به یه شرکت دیگه
به احتمال زیاد گروهتون از هم میپاشه
(کیم میون هو، یون سو جونگ )
...به این زودی
پونزده سال گذشت
بابا اگه زنده بودی
امسال 60 سالت می شد
مامان
... من هنوزم
... خیلی خوب
زنده ام
اومده بودم ادای احترام کنم
دیدمت گفتم یه سری بزنم
خب
به یو چول داره سخت میگذره
در مقایسه با تو هیچی نیست، اینو خودمم میدونم
ولی بازم، خیلی ساله که دوستته
داره سعیشو میکنه که مدیر عامل شه
نمیتونی، به عنوان یه دوست، هواشو داشته باشی؟
...من اونقدرا هم
قدرت ندارم
مدیر هوانگ
یه کارایی دارم باید انجامشون بدم، فعلا
بیب، اینجایی؟
بیب، همینجام
واقعا حرف نداره
محشره
الو؟
بله، من جو جیا هستم
چی گفتین؟
داوری عقب افتاده؟
یعنی قضیه منتفیه دیگه
کی همچین تصمیم مسخره ای گرفته؟
رئیس هیئت مدیره بوده
مسئولِ امور مالی کِی ام
باور نمیکنم
حس می کردم که یه مشکلی پیش میاد
یعنی هر راهی میرم باید به جاده خاکی بخوره؟
نمیشه یه بارم شده جاده برام هموار باشه؟
بیخیال
زیردست ها نمی تونن به رئیس غلبه کنن
هی
فقط کافیه کاری کنم که رئیس نظرش عوض بشه
مستی هنوز؟
چیکار می تونی بکنی آخه؟
با یه نامه ی پاچه خوارانه
هان؟
بیا یه نامه ی پر از تعریف و تمجید بفرستیم واسه رئیس
و ازش تقاضای پشتیبانی کنیم
اگه دوباره پاتو بذاری اونجا
از یقت میگیره پرتت میکنه بیرون
نرو ‌دفترش
مستقیم بفرستش دم خونه رئیس
آدرسشو بلد نیستی؟
نه - درسته ، بلد نیستی -
بذار لیست دوست پسرای سابقمو چک کنم
یه نابغه گوگل بود
باورم نمیشه دوست پسر سابق انقدر به کار آدم بیاد
باید بیشتر پیدا کنی
تقاطع بعدی رو بپیچ راست
باشه، می پیچیم راست
اینه؟
آره اینه
خونه ای نمیبینما
اگر خونه نیست، پس چیه؟
خونه است این؟ هتل نیست؟
اینجاها هتل نیست
این خونه ی مدیر کیم مین کیوئه
اگه تو یه همچین جای بزرگی زندگی میکنه
... بذاریمش تو صندوق پست
تضمینی هست برسه دستش؟
پس میفرستیش دفترش؟
زنگ درو پیدا کن - که بریم تو ؟ -
اینهمه راه اومدیم یه کاری کنیم دیگه
خدا رو چه دیدی، شاید واقعا روش اثر کرد
زنگ در کو؟
عجب در گنده ای
واهای خدایا
این احمق بیشعور اینجا چیکار میکنه؟
...یعنی اون
آشغالِ عوضی مدیر مسئول شرکت کِی امه؟
تو کتم نمیره
چطور ممکنه انقدر اوضاع شیر تو شیر بشه؟
منو زد و بهم گفت دزد
و بهم منحرفی نگاه کرد
اون روانیِ سواستفاده گر رئیسه؟
سون هه، من جون اون یارو رو نجات دادم
بگم بهم بدهکاره؟
تو نبودی، ربات بود
حالا احساس پری دریایی رو می فهمم
می دونم چه حسیه
که نتونی بگی که تو بودی که نجاتش دادی
می دونم. اونم بعد از نوشتن همچین نامه ی پاچه خوارانه ای
انقدر عوضیه که نامه ی من روش کارسار نیست
جو جیا ، بیا بیرون
چرا؟
پولو که پس دادم، ندادم؟
از کجا پولو گرفتی؟
از یه جایی گرفتم
یه روزه از کجا 10هزار دلار گرفتی؟
یه کار پاره وقت کاملاً قانونی پیدا کردم
بیا بعدا حرف بزنیم ، الان خیلی خستم
با عقل جور درنمیاد
راستشو بگو. رفتی پیش نزول خورا؟
یا اعضای بدنتو فروختی؟
بگو تا با هم همه چی رو درست کنیم
می دونم چون وکیلی، باهوشی
ولی تو این دنیا خیلی اتفاقای عجیب و احمقانه میوفته
دنیایی که تو توش زندگی می کنی تنها دنیای موجود نیست
واسه چی میری تو اتاقم؟
چیکار می کنی؟ دست به وسایلم نزن
گفتم بس کن
اوپا ، بیا بیرون حرف بزنیم
بهت گفتم خودتو اصلاح کنی و یه کار واسه خودت دست و پا کنی
اینه؟ 10هزار دلار برای این آشغال دادی؟
اوپا دست به اونا نزن
ترجیح میدم منو بزنی
از کجا پول گرفتی؟
واقعیتو بگو
!گفتم یه کار نیمه وقت پیدا کردم
راستشو نمی گی؟
برو بیرون. اگر بهم نگی از کجا پول گرفتی
آشغالاتو بگیر و برو بیرون
چراغ قلبیم
شکسته
واقعاً زیاده روی کردی
تا حالا دیدی پول نزولی بگیرم؟
دیدی کار بدی بکنم؟
!نه، نکردم
هیچوقت کاری نکردی که اعتمادمو جلب کنی، گیس بریده
تمام احساساتمو اون تو گذاشتم
این آخرین آرزوم بود
چرا منو قبول نمیکنی؟
چیزی که می خوام، کاری که می خوام بکنم
چرا منو قبول نمیکنی؟ همونجوری که هستم منو قبول کن
تو چرا بهم اهمیت نمیدی؟
از دست این مسخره بازیات خسته شدم
اگر هرکاری دلت می خوادو می خوای بکنی !برو یه جایی که چشمم بهت نیوفته
باشه
میرم، منم دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم
جی آ
نمیتونی اینجوری بری
خودتم می دونی که هیچی تو دلش نیست
برگرد تو
نگران نباش، میرم خونه سون هی
بهتره یه مدت اوپا رو نبینم
همدیگرو دیوونه میکنیم
سلام
صاحبخونه خواسته تا امروز انبارو‌ تخلیه کنیم
امروز یادم رفت بهت بگم
اشکالی نداره، ممنون بابت نگه داشتن وسایلام
نه بابا، کاری نکردم که
هیچی از این صورت کالاهای فروش نرفته دلخراش تر نیست
رئیس جو، انقدر به وسایل وابسته نباش
و ارزون بفروششون
رئیس - چیه؟ -
گاری داری؟
سلام، یه نگاه بندازین
بیاین یه نگاه بندازین
فقط 30 دلار، هر چی اینجاس 30 دلاره
فقط 30دلار برای لباسی که تنمه
باهاش می تونید قِل بخورین و خونه رو تمیز کنین
...کوله ی میمونی یا نگهدارنده ی لیوان
اینم فقط 10 دلاره، یه نگاه بندازین
سلام، هرچی اینجا میبینید ده دلاره
سلام ، یه نگاه بندازین
فقط 30 دلاره ها - نه ممنون -
خانم، این فقط 10 دلاره، یه امتحانی بکنین
نه ممنون، اول و آخرش که جاش تو سطل زباله اس
باحاله؟
چیکار میکنی شاهزاده خانم؟
دوستم تو مدرسه جدیده
پاش زخمی شده
حتما سختشه که راه بره
اگه میتونستم زیر کفشاش چرخ بذارم خیلی خوب میشد
دیدیش؟
آره پاهاشو دیدم
من مراقب ماشینام
تو مراقب آدمایی
می خوام مراقب ماشینا باشم؟
به چه دردی میخوره؟
محشره، واقعا کار میکنه
جیا، واقعا تو اینو درست کردی؟
آره ، من و بابا موقع نقاشی کردن تابلوها درستش کردیم
واقعا حرف نداره
ممنون جیا، خیلی راحته
خواهش میکنم. ما دوستیم مثلاً
همونجوری که پدر ماشینا رو تعمیر می کرد
تو هم به مردم کمک می کنی
حتماً همینطوره
من باورت دارم
(فقط ده دلار)
(برنامه)
(برای فروش)
(کشتی سازی دیانگ)
...تو
اونجایی؟
همه طرف توییم، جیا
عصبانی نباش
میشه چند روز دیگه هم رباتمون باشی؟
به میل خودت میری اونجا؟
می خوام لامپ قلبیمو بفروشم
هزار بار بهش فکر کردم
و چیزیه که مردم واقعاً بهش نیاز دارن
هرکاری بتونم می کنم
تا اون پسره تصمیم نهایی رو بگیره
چطوری؟
بهش نشون میدم
که حمایت از جوونایی که می خوان کار کنند
چقدر حس خوبیه
کاری می کنم اون عوضی
نظرشو عوض کنه
پیامک کارساز نبود
...اگر یکم بهتر باهاش رفتار می کردی
میدونم
چرا حتماً باید اون حرفا رو بهش می زدی؟
بریم چتر بندازیم
ما رو نمی اندازه بیرون
نباید وقت تلف کنیم
...بریم پیش جیا و بهش التماس کنیم
براتون کار می کنم
مجانی
یه هفته چطوره؟
...دلیلت
چیه؟
چرا می پرسه آخه؟
...دلیلم
...بهش که فکر می کنم
می بینم زیادی ازتون پول گرفتم و الان حس بدی دارم
...فکر کنم
یکم نگران من بودی
ولی فقط به یه شرط- شرط؟-
جای خواب و غذا می خوام- چی؟-
...ولی ما می خوایم
از اینجا بریم
...تیم سانتاماریا
ناپدید شدند، قربان
جز تو
کس دیگه ای می دونه که تیم سانتاماریا
توسعه دهنده رباتن؟
اگر نه
چجوری جلسه رو یه شب قبل
از امضای قرارداد لغو کردن؟
حتی پسرمم هیچی درمورد
تیم سانتاماریا نمی دونه
من تنها کسیم که ازش خبر داره
من کاری که می تونستم رو کردم
حالا نوبت تو ـه که به قولت عمل کنی
آجی3 کِی میوفته دست من؟
...بهتون اطمینان میدم
در آینده نه چندان دور، این اتفاق میوفته
وای- باورم نمیشه-
خیلی خوبه
هی، سانیپ. باغو ببین
می تونیم اینجا مهمونی کباب خوری هم راه بندازیم
شرط می بندم کلی سبزیجات اینجاست
بالاخره قراره مثل آدم زندگی کنیم
یعنی تا الان مثل حیوون زندگی می کردین؟
نه
نمی تونی ماشینتو اینجا پارک کنی
امروز به این خونه اسباب کشی می کنیم
اینجا نیست اونــــــجاست
وای- امکان نداره-
سوار ماشین بشین- باشه-
بریم- باشه-
به خونه من خوش اومدین
من مستخدم این عمارت بزرگم
قوانینی که باید رعایت کنید رو بهتون میگم
خب با قانون شماره یک شروع می کنیم
نمی تونید هرجا که دلتون می خواد برید
فقط چون اینجا خیلی بزرگه، نمی تونید هرجا می خواین برید
باید تا شعاع 20 متری این ساختمون بمونید
تو این فاصله هرجا خواستین می تونید برید
ولی از این بیشتر نمی تونید
وقتی سوار ماشینین فقط حق استفاده از دروازه اصلی رو دارین
بدون ماشین می تونید از دروازه پشتی که نزدیک این ساختمونه استفاده کنید
بخوام دقیق تر بگم
نباید جلوی چشمم ارباب کیم مین کیو ظاهر بشین
چی؟ چیه؟
می تونیم سفارش غذا بدیم؟ غذا؟
معلومه که نه
ما بهتون مواد اولیه میدیم
هرچی دلتون خواست می تونین خودتون درست کنید
درواقع این قانون شماره 4ـه
امیدوارم وقتی اینجایید باهم بتونیم کنار بیایم
یادتون نره این قوانین رو رعایت کنید
کیفو باز کن
وای، با ما مثل برده های دوره ی چوسان رفتار میشه
این چیه؟- ما که گدا نیستیم، دکتر هونگ-
وای، نزدیک بود خفه شم
اینجاست؟
اون تو عمارته
باورم نمیشه این اتاق کوچیکو بهمون داد
وای، خیلی خسیسه
نمی دونم از اینجا می تونیم ببینیمش یا نه
وایستا. بازش نکن می تونه ببیندت
وای، به خاطر این درختا نمی تونه چیزی ببینه
پای، ببین اگر بیرون دوربین مداربسته ای هست، از شر خلاص شو
هوکتال، سانیپ. بیاین وسایلو باز کنیم- باشه-
!وایسین
غذا بخوریم- چی؟-
فقط یه شرط دارم
غذا و جای خواب
سوسک. سوسک
اینم رباته؟
شاید معلوم نباشه، ولی یه ربات هوش مصنوعیه
اسمش سوسکه
پرسه می زنه و سیگنال وای فای دریافت می کنه
.برامون وسایل رو هم جابه جا می کنه چجوری توضیح بدم؟
بانمک ترین و جوون ترین عضو تحقیقاتیمونه
سونبه هوکتال و سونبه پای باهم درستش کردن
پای، سونبه ات میشه؟ <سوبنه == ارشد>
حتماً زودتر از همسنای خودت رفتی مدرسه
واقعاً خیلی زود فارغ التحصیل شد
یه چند سالی رو جهشی خوند
و وقتی 17 سالش بود از دانشگاه فارغ التحصیل شد
نابغه است
کی اینجا نابغه نیست؟
من- وای، بسه-
شما همش همدیگه رو با اسم مستعار صدا می زنین. یعنی چی این اسما؟
فیلم "جزیره ی میمون ها" رو دیدی؟ اسمامون از اون فیلم گرفته
یه فکری به حال اون دهن لقت بکن اینو می بینی؟
به نظرت خیلی دهن لقه؟ برای همین اسمش سانیپه
فکر کنم بدونم برای چی بهم میگین پای
پای سیب؟ پای گردو؟ <پای == کیک>
عدد پی
هر وقت استرس میگیره، شروع می کنه به گفتن عدد پی
مرد قارچی- هی-
اونم اسم مستعار داره
اسمش مرد قارچیه. قارچ قرمز و قارچ سفید
وقتی عصبانی میشه، میشه قارچ قرمز وقتی عادیه، میشه قارچ سفید
...تو
خنده داره؟
چی؟ این تاریخ انقضاش گذشته
یه بار یکی خوردیم که دوماه از تاریخ انقضاش گذشته بود. عیب نداره
اگر خوب بسته بندی شده باشه، تا شش ماه هم مشکلی نیست
مزه اش خوبه
کاری، وقتی تخمیر بشه، مزه بهتر میشه
بله، رئیس کیم
به طور خلاصه بگو چجوری باید به آجی3 آموزش بدم
ورودی
ثبت
اگر بخوای مفصل تر بگی؟
آجی3 می تونه احساسات انسانی رو با مثال های مختلف
از ورودی بخونه
و میزان تقریبیش رو محاسبه کنه
برای همینم ممکنه وقتی
با آدمای مختلفی در ارتباطه، هنگ کنه
ولی اگر فقط لازم باشه روی یک نفر تمرکز کنه
همروندی ورودی خیلی بالا میره
و می تونه حتی پیچیده ترین احساسات رو هم بخونه
پس یعنی باید خودمو به عنوان ورودی به آجی3 بدم؟
حتی ما آدم ها هم براساس
اطلاعاتی که از افراد داریم، اون ها رو قضاوت و باهاشون تعامل می کنیم
آجی3 هم همینه
هرچقدر اطلاعات بیشتر داشته باشه راحت تر می تونه ارتباط برقرار کنه
خودتون
از نحوه ارتباط آجی3 با خودت راضی هستین؟
شده بود آجی3 شخصی من
از آدما بهتره
با این که از آدما بهتره موافقم
فرض کنیم که خودم شخصاً بخوام به آجی3 آموزش بدم
تو هم می تونی چیزایی که من بهش یاد میدم رو ببینی؟
می تونید رمز بذارین
می تونید مثل سیستم عامل کامپیوتر یه فضای جدا ایجاد کنید
می تونم فضای خصوصیِ خودم رو درون آجی3 داشته باشم؟
سلام، آجی3
عاشقتونم ارباب. چیکار می تونم براتون بکنم؟
می خوام یه رمز بذارم
لطفاً رمزتونو بگید
ساندویچ
این کلمه ممنوع است
لطفاً یک رمز دیگه بگید
بیا جدا شیم
ساندویچ چه گناهی کرده؟ حرف نداره
...ساندویچ
به عنوان رمزتون تنظیم شد
ممنوعیت استفاده از کلمه ی ساندویچ لغو شد
دیروز نجاتم دادی
اگر می خوای تشکر کنی، بهم پول بده
انتظار نداشتم ولی به لطف تو بهم خوش گذشت
اگر بهت خوش گذشت، بهم پول بده
به خاطرش بهت جایزه میدم
به این زودی؟
اینجا
درونِ تو، می خوام فضای شخصی خودمو بسازم
نذار کسی واردش بشه
فقط من اجازه ی ورود به اون فضا رو دارم
می خوام بهت آموزش بدم
...و
اینجا
باید اطلاعات منو به عنوان ورودی بخونی
از الان به بعد
فقط باید منو ببینی و فقط مراقب من باشی
و فقط منو دنبال کنی
: ترجمه و زیرنویس mahboobeh_sj / نسرین
من ربـــات نیستم
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
من ربـــات نیستم
همه ی چیزایی که تو این خونه ازشون خوشم میاد
یه امتیازی دارن
عوضی روانی
هی، بجنب! ما هم باید بریم دستشویی
!بدو
!به من دست نزن !دستتو بکش
!بدو
چمونه؟ چرا هممون اسهال گرفتیم؟
...فکر کنم
به خاطر کاری ایه که دیروز خوردیم
برو کنار- ولم کن-
وای، جیا دیروز دوتا بسته کاری خورد
چرا شکمم درد می کنه؟
بهش بگو هرجوری شده باید خودشو نگه داره
لعنتی
نظر کی بود که این لباس رنگ و رو رفته ی صورتی رو تنش کنیم؟
واقعاً یادت نیست؟
احتمالاً می خوایم از شر خاطرات همدیگه خلاص شیم
این خونه دقیقاً عین 15 سال پیشه
انگار زمان روی این خونه تأثیری نداره
مشتاق دیدار، مین کیو
مشتاق دیدار، یه ری ال
امیدوارم هرچقدر هم که تغییر کنم
همیشه منو بشناسی
پس منم قول میدم، همیشه بهت احترام بذارم و دوست داشته باشم